хорошие люди

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

la gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...

un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)

gente di campagna — сельские жители (крестьяне pl.)

gente di città — горожане (pl.)

gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)

gente di fuori — посторонние (pl.)

gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)

gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители

gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)

gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)

bella gente — высший свет (бомонд m.)

povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)

la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)

◆ c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)

Mais ce Camille, c'est de la mauvaise graine. - Ah mais non! D'où tiendrait-il cela? Il n'y a que de braves gens dans cette famille, modestes, mais braves. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Да этот Камиль хуже любого выродка. - Да не может быть! Откуда это в нем? В семье у них все хорошие люди, невидные, но хорошие.